OUTRAS
LITERATURAS, ALGUNS AUTORES
5ª Vinheta
HÉDI
KADDOUR
Hédi Kaddour
(1945-) é um escritor francês de origem tunisina que, depois de se ter dedicado
a escrever poesia nas décadas de oitenta e noventa, começou, já no presente
século, a ocupar-se com a escrita de romances, tendo já publicado três
(“Waltenberg”, “Savoir-vivre” e “Les Préponderants”). Estes romances foram
consagrados com vários prémios, devendo assinalar-se o Prémio Goncourt do
primeiro romance (“Waltenberg”) e o Grande Prémio do Romance da Académia
Francesa (“Les Préponderants”).
Os romances de
Hédi Kaddour são transversais frescos históricos, de estrutura por vezes
complexa, circulando entre várias personagens. Uma das suas características é possuírem
uma trama muto elaborada e imprevisível que encaminha e alicia o leitor… Porém,
o que se tem destacado mais, em termos de valoração literária, é o próprio “arrière-pays”
que subjaz a essa trama, feito de anotações eruditas e detalhadamente informadas,
e um estilo que agrega ironia com lirismo.
Sem sombra de
dúvida, o romance de maior realce, pela sua complexidade e ambição, é
“Waltenberg”, o primeiro do autor. Iniciando-se na frente da I Guerra Mundial, a
obra acompanha o destino das duas personagens principais, que se confrontam em
trincheiras opostas, mas comungam uma paixão por uma mesma cantora lírica
americana, até ao fim da União Soviética; e que, interligando este enredo
romanesco com uma história de espionagem, elabora uma ampla saga, com laivos
épicos, da história europeia e do constante confronto entre o Ocidente e o
Leste, utilizando um desenvolvimento diacrónico não linear e pontos de vista
distintos.
O último romance
de Hédi Kaddour foi traduzido e editado no nosso país, com o título “Os Preponderantes”,
numa boa tradução de Artur Lopes Cardoso e publicado pela Porto Editora.
Está também
traduzida toda a sua obra romanesca em inglês e em alemão, e, alguns títulos,
em espanhol.
Fevereiro de
2020
Foto do autor de
Catherine Hélie
Sem comentários:
Enviar um comentário