A Vontade de
Ler: Um Autor, Uma Obra
7. Haji
Jaber (1976-)
Ou Haji
Jabir (conforme a transcrição), é um escritor eritreu, de expressão árabe, que,
desde 2012, já publicou cinco romances, tendo sido nomeados os dois últimos para
o International Prize for Arabic Fiction, o mais importante galardão para
narrativa em língua árabe. Refugiado de guerra, vive actualmente, após um longo
exílio, no Qatar, trabalhando como jornalista no canal televisivo Al Jazeera.
Como sucede
com grande parte dos narradores árabes contemporâneos, as obras de Haji Jaber
só estão escassamente traduzidas para línguas ocidentais (segundo creio, só foi
traduzido para italiano o seu segundo romance, que recebeu o título “Fuga dalla
piccola Roma”, e cujo título original, em tradução literal para inglês, é “Fatima’s
Port”, 2013). Esta circunstância, mesmo considerando que a crítica árabe refere
a sua dimensão polifónica, a não linearidade narrativa, e a sua ancoragem
documental, torna muito difícil ponderar as suas características estilísticas.
No entanto,
os seus dois últimos romances chamam a atenção pela sua temática: tratam-se de
“Black Foam”, 2018, e de “The Abyssinian Rimbaud”, 2021 (numa tradução literal
para inglês).
O primeiro
centra-se numa comunidade etíope judia, os “Falash Mura”, que, por falta de
condições de subsistência, emigra para Israel e aí se confronta com tremendas
situações de segregação racial. O romance tem como narrador um eritreu, não
judeu, que vai mudando de identidade e
de nome, conforme o contexto social e/ou religioso onde se encontra, e que
decide acompanhar esta comunidade como forma de se exilar.
O segundo,
conforme o título indica, gira em torno da(s)
estadia(s) do poeta na Etiópia, em Harar, narrado na perspectiva da sua
mulher, Mariam, uma etíope cristã (a única mulher, que se conhece, com que Rimbaud
se relacionou), e que, poucos anos depois, irá abandonar, “pagando-lhe” com
algumas moedas, quando decide dedicar-se ao tráfico de armas.
Abril de
2022
Desconheço a
autoria da foto do escritor.
Sem comentários:
Enviar um comentário